-
61 проситься
несов. - проси́ться, сов. - попроси́ться1) ( просить) askпроси́ться в о́тпуск — ask for leave, apply for leave
соба́ка про́сится на двор — the dog asks to be let / taken outside
2) ( испытывать стремление к чему-л) long (for), yearn (for), thirst (for)ру́ки про́сятся к перу́ — one is yearning for writing
3) (к; на вн.; казаться уместным, соответствующим чему-л) ask (+ to inf passive), cry out (for)пейза́ж так и про́сится на карти́ну — the landscape cries out [is just asking] to be painted
••проси́ться с языка́ [на язы́к] — be on the tip of one's tongue [tʌŋ]
-
62 ходатайствовать
(о ком-л./чем-л.; за кого-л.)несовер. - ходатайствовать; совер. - походатайствоватьsolicit (for), petition (for), send in an application (for), apply (for); intercede (with/for)ходатайствовать за кого-л. — to intercede for smb.
Русско-английский словарь по общей лексике > ходатайствовать
-
63 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
-
64 ходатайствовать
(о ком-л./чем-л.; за кого-л.)
solicit (for), petition (for), send in an application (for), apply (for); intercede (with/for)* * ** * *ходатайствовать; походатайствовать solicit* * *pleadsolicit -
65 ходатайствовать
to apply (for), to make a motion (for), to petition (for), to plea (for), to request, to solicit (for) -
66 поручительство
сущ.( гарантия) caution; guarantee; guaranty; pledge(ry); voucher; warranty; ( залог) bail; bail bond; (за лицо, обязанное по векселю) security; surety; suretyshipвыполнять условия поручительства — ( о взятии на поруки) to save (surrender to) one's bail
давать поручительство — ( поручаться) to act as (stand) security (surety) ( for); answer ( for); go (stand) bail ( for); vouch ( for); ( по векселю) to back (guarantee) a bill (of exchange)
освобождать от поручительства — to exonerate ( from) security (surety)
отказывать в поручительстве — ( в ходатайстве о взятии на поруки) to deny (refuse) bail
принимать поручительство — ( залог) to accept bail
ходатайствовать о поручительстве — ( о взятии на поруки) to apply for bail
- поручительство в уголовном процессебез поручительства — ( без права взятия на поруки) unbailed
- поручительство за явку в суд
- поручительство по векселю
- поручительство по займу
- поручительство по закладной
- поручительство по сделкам
- безусловное поручительство
- коллективное поручительство
- кредитное поручительство
- личное поручительство
- надёжное поручительство
- ненадёжное поручительство -
67 заявка
жapplication, claim; на торгах tender; на аукционе bidзая́вка на изобрете́ние — application/claim for a patent on invention
зая́вка на креди́т — request for credit
зая́вка на уча́стие — application/request for participation
зая́вка на уча́стие в торга́х — offer for a tender
подава́ть зая́вку — to effect lit/to file/to make an application, to apply for
подтвержда́ть зая́вку — to uphold an application
подава́ть зая́вку на уча́стие в спорти́вном соревнова́нии — to send in/to submit an entry blank/form
-
68 конкурс на замещение должности
Русско-английский большой базовый словарь > конкурс на замещение должности
-
69 платить за сверхурочную работу
Русско-английский большой базовый словарь > платить за сверхурочную работу
-
70 это все
-
71 обратиться за получением визы
Diplomatic term: (к кому-л.) apply for a visa, (к кому-л.) approach for a visa, make an application for a visa, submit an application for a visaУниверсальный русско-английский словарь > обратиться за получением визы
-
72 подавать заявку на патент
Универсальный русско-английский словарь > подавать заявку на патент
-
73 ходатайствовать
-
74 смотреть в лес
cf. look for greener pastures; look for new horizons- Сначала [поступай] в секретари управы, благо нынешний секретарь в лес глядит. (М. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни) — 'You'd better apply for the position of the town council secretary since the one we've got looks for greener pastures.'
-
75 просить отсрочку
Русско-английский большой базовый словарь > просить отсрочку
-
76 сертификат
airplane quality certificate
качества самолета
- летной годности, бортовой (сертификат о годности ла к полетам) — airworthiness certificate. any owner of an aircraft may apply for an airworthiness certiticate for that aircraft.
- летной годности типа — type certificate
документ, удовлетворяющий соответствие определенного типа самолета, его двигатепей и оборудования действующим нлгс. — an applicant is entitled to a type certificate for an aircraft.
заявка на с. типа — application for type certificateРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > сертификат
-
77 просит
appeal for; ask -
78 предъявлять к платежу
1. present for payment2. presenting for paymentБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предъявлять к платежу
-
79 запрашивать
1) General subject: ask, charge, inquire, overcharge (дорого), request, enquire, interpellate2) Computers: prompt for3) Engineering: call, challenge, prompt (данные у пользователя)5) Diplomatic term: apply for (a visa) agrement (визу, агреман), request (что-л.)7) Oil: prompt8) Radiolocation: interrogate9) Business: seek11) Microsoft: pull -
80 подписываться на акции
1) General subject: subscribe for shares2) Economy: subscribe for stocks3) Banking: apply for shares, underwrite shares4) Business: subscribe to sharesУниверсальный русско-английский словарь > подписываться на акции
См. также в других словарях:
apply for — index desire, petition, request, sue Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
apply for — phr verb Apply for is used with these nouns as the subject: ↑argument Apply for is used with these nouns as the object: ↑admission, ↑asylum, ↑bail, ↑citizenship, ↑clearance, ↑divorce, ↑entry, ↑exemption, ↑extension … Collocations dictionary
apply for a loan — index borrow Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
apply for a reexamination of a case — index appeal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
apply for a retrial — index appeal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
apply for a review of a case to a higher tribunal — index appeal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
apply for — v. make an application for; make a request for … English contemporary dictionary
apply for a position — hand in a request for a job/post … English contemporary dictionary
apply — ap‧ply [əˈplaɪ] verb applied PTandPP 1. [intransitive] to make a formal, usually written, request for something, especially a job, a place at university, or permission to do something: apply for • She had applied for a full time job as an English … Financial and business terms
apply — v. 1) (D; intr.) ( to request ) to apply for; to (we applied to the authorities for assistance; the captain applied to headquarters for a transfer; she applied for a fellowship) 2) (D; intr.) ( to seek admission to ) to apply to (she applied to… … Combinatory dictionary
apply — ap|ply [ ə plaı ] verb *** ▸ 1 request a job etc. ▸ 2 use method/law etc. ▸ 3 be relevant to/affect ▸ 4 put something on surface ▸ 5 use physical force ▸ + PHRASES 1. ) intransitive to make an official request for a job or a place to study at a… … Usage of the words and phrases in modern English